portugisiska-ungerska översättning av de qualquer forma

mindenesetreA visszavonás mindenesetre nincs a napirenden. De qualquer forma, retirar a proposta não figura nos planos. Az euromatrica mindenesetre nem kötelező. De qualquer forma, a Eurovinheta não é obrigatória. Mindenesetre most a 2010-es költségvetésről beszélünk. De qualquer forma, agora discutimos o orçamento de 2010.
akárhogyAkárhogy is, ez nem számít: az írek bebizonyították, hogy bármilyen szabályt el lehet fogadtatni. De qualquer forma, nada disto importa; os irlandeses provaram que é possível adoptar quaisquer regras. Akárhogy is, a Bizottság úgy tervezi, hogy 2011 során közzéteszi a program jövőjéről szóló közleményét, valószínűleg egy harmadik Marco Polo programra irányuló javaslat kíséretében. De qualquer forma, a Comissão tenciona apresentar a sua comunicação sobre o futuro do programa, possivelmente em conjunto com a proposta de um terceiro Marco Polo, ao longo de 2011.

akárhogyan
attól még
azért
bárhogyBárhogy legyen is, milyen tanulságokat lehet levonni a Bíróság rövid fennállásából? De qualquer forma, que ensinamentos resultarão do curto período de existência do Tribunal?
bárhogyan
ennek ellenéreEnnek ellenére abból az időszakból kellemes emlékeket őrzök az Önnel való együttműködésről. De qualquer forma, o facto de ter trabalhado consigo durante esse período deixou-me excelentes recordações.

ettől függetlenül
mégisDe reméljük, hogy mégis hamarosan létrejön. De qualquer forma, esperamos que venha a acontecer muito brevemente.
mégiscsak

Ordbok